informativa sulla privacy

Aggiornamento: giugno 2026

Traduzione di cortesia. In caso di divergenze fa fede il testo tedesco.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati su questo sito web è:

Travido GmbH
Schapenstraße 29
38104 Braunschweig
Germania

E-mail: info@travido.gmbh

Rappresentata da: Daria Helck e Christian Helck (amministratori, Geschäftsführer)
Tribunale del registro (Registergericht): Amtsgericht Braunschweig (tribunale circoscrizionale di Braunschweig), numero del registro delle imprese tedesco (Handelsregister-Nr.): HRB 201635
Numero di identificazione IVA tedesco (USt-IdNr.): DE271734206

2. Informazioni generali sul trattamento dei dati

Trattiamo i dati personali dei nostri utenti, in linea di principio, solo nella misura necessaria a rendere disponibile un sito web funzionante nonché i nostri contenuti e servizi. Il trattamento avviene di regola solo previo consenso dell’utente o quando una base giuridica lo consente (in particolare art. 6, par. 1, GDPR).

3. Hosting

Questo sito web è ospitato presso un fornitore di servizi esterno (responsabile del trattamento): Odoo S.A., Chaussée de Namur 40, 1367 Grand-Rosière, Belgio.

Odoo tratta per nostro conto tutti i dati generati in relazione all’utilizzo di questo sito web (in particolare file di log del server, dati di contatto e dati dei moduli). Il trattamento dei dati avviene all’interno dell’Unione europea. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a rendere disponibile la nostra offerta online in modo sicuro ed efficiente (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Con il fornitore è stato concluso un contratto sul trattamento dei dati per conto del titolare (AVV, Auftragsverarbeitungsvertrag) ai sensi dell’art. 28 GDPR.

4. File di log del server

A ogni accesso al sito web vengono rilevate automaticamente le informazioni trasmesse dal vostro browser (file di log del server): tipo e versione del browser, sistema operativo utilizzato, URL di provenienza (referrer), nome host del computer che effettua l’accesso, ora della richiesta al server e indirizzo IP. Questi dati non vengono combinati con altre fonti di dati. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR; il nostro legittimo interesse risiede nella presentazione tecnicamente priva di errori e nella sicurezza del nostro sito web. I dati vengono cancellati dopo sette giorni.

5. Cookie e consenso (banner dei cookie)

Il nostro sito web utilizza cookie. Alla prima visita viene visualizzato un banner dei cookie tramite il quale potete acconsentire ai cookie non tecnicamente necessari (ad es. statistiche) oppure rifiutarli. I cookie tecnicamente necessari, richiesti per il funzionamento del sito web, vengono impostati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR e del § 25 Abs. 2 TDDDG (legge tedesca sulla protezione dei dati nelle telecomunicazioni e nei servizi digitali; Abs. indica il comma). I cookie soggetti a consenso vengono impostati solo dopo il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 25 Abs. 1 TDDDG). Potete revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro aprendo nuovamente le impostazioni dei cookie tramite l’apposito link nel piè di pagina.

6. Google Analytics 4

Questo sito web utilizza – se avete prestato il consenso – Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda (ID di misurazione: G-MGS50L6PZ4). Google Analytics utilizza cookie e tecnologie simili per analizzare l’utilizzo del sito web. Le informazioni raccolte (compreso l’indirizzo IP troncato) vengono di norma trasmesse a server di Google e ivi memorizzate. Non è possibile escludere un trasferimento negli USA a Google LLC; Google è certificata nell’ambito dell’EU-U.S. Data Privacy Framework.

La base giuridica è il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 25 Abs. 1 TDDDG). Potete revocare il consenso in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Ulteriori informazioni sono disponibili nell’informativa sulla privacy di Google: https://policies.google.com/privacy.

7. Plausible Analytics

Questo sito web utilizza Plausible, un servizio di analisi web di Plausible Insights OÜ, Västriku tn 2, 50403 Tartu, Estonia. Plausible funziona senza cookie e non raccoglie dati personali in modo tale da rendere identificabili i singoli visitatori; vengono prodotte esclusivamente statistiche di utilizzo aggregate. Il trattamento dei dati avviene su server all’interno dell’Unione europea. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a una misurazione dell’audience improntata alla minimizzazione dei dati (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR).

8. Google Fonts

Questo sito web integra tipi di carattere (Google Fonts) del fornitore Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. All’apertura di una pagina, il vostro browser carica i tipi di carattere necessari da un server di Google. In tale occasione il vostro indirizzo IP viene trasmesso a Google. La base giuridica è il nostro legittimo interesse a una presentazione uniforme e gradevole della nostra offerta online (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Ulteriori informazioni: https://policies.google.com/privacy.

9. Presa di contatto e modulo di contatto

Se ci contattate tramite il modulo di contatto o per e-mail, i vostri dati (ad es. nome, indirizzo e-mail, messaggio) vengono memorizzati per l’evasione della vostra richiesta. Non trasmettiamo questi dati senza il vostro consenso. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, se la vostra richiesta è connessa all’avvio o all’esecuzione di un contratto, e negli altri casi l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a rispondere alle richieste). I dati vengono cancellati non appena non sono più necessari per il raggiungimento della finalità e non vi si oppongono obblighi legali di conservazione.

10. Sistema di assistenza e ticketing (helpdesk)

Per le richieste di assistenza utilizziamo un sistema di ticketing. I dati che ci trasmettete (ad es. nome, indirizzo e-mail, descrizione della richiesta) vengono trattati per l’evasione e la documentazione della vostra richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) oppure lett. f) GDPR. I dati vengono cancellati dopo la conclusione della pratica e la scadenza di eventuali obblighi legali di conservazione.

11. Social media

Sul nostro sito web inseriamo link ai nostri profili sui seguenti social network: Facebook e Instagram (Meta Platforms Ireland Ltd.), LinkedIn (LinkedIn Ireland Unlimited Company) e YouTube (Google Ireland Limited). Si tratta di semplici link; solo cliccandoli venite reindirizzati al rispettivo social network, le cui disposizioni sulla privacy si applicano in tal caso. La semplice visita al nostro sito web non comporta alcuna trasmissione di dati ai social network.

12. Video incorporati (YouTube)

Se sul nostro sito web sono incorporati video della piattaforma YouTube (Google Ireland Limited), l’integrazione avviene nella modalità di protezione dei dati avanzata youtube-nocookie. In questa modalità, secondo quanto dichiarato da YouTube, non vengono impostati cookie che analizzano il vostro comportamento di utilizzo sul sito web finché non riproducete un video. Solo quando avviate un video incorporato viene stabilita una connessione ai server di YouTube; in tale occasione viene comunicato a YouTube quale pagina avete visitato e possono essere trasferiti dati – anche verso gli USA. La base giuridica è il vostro consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR) oppure il nostro legittimo interesse a una presentazione gradevole dei nostri contenuti (art. 6, par. 1, lett. f) GDPR). Ulteriori informazioni: https://policies.google.com/privacy.

13. Diritti degli interessati

Nei nostri confronti avete i seguenti diritti relativi ai dati personali che vi riguardano: diritto di accesso (art. 15 GDPR), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione al trattamento (art. 21). Potete revocare in qualsiasi momento un consenso prestato, con effetto per il futuro (art. 7, par. 3, GDPR).

Per esercitare i vostri diritti è sufficiente un messaggio a info@travido.gmbh.

14. Diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo

Avete il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. L’autorità competente è: Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen (autorità per la protezione dei dati del Land tedesco della Bassa Sassonia), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

15. Crittografia SSL/TLS

Per motivi di sicurezza questo sito web utilizza una crittografia SSL/TLS. Potete riconoscere una connessione crittografata da https:// nella barra degli indirizzi del vostro browser.

16. Aggiornamento e modifica della presente informativa sulla privacy

La presente informativa sulla privacy è aggiornata a giugno 2026. A seguito dell’ulteriore sviluppo del nostro sito web o di modifiche delle prescrizioni di legge o delle autorità, può rendersi necessario adeguare la presente informativa sulla privacy.